はがきちゃん

海外への年賀状

海外への年賀状

日本では、国民一人当たり40枚に上る年賀葉書が出回りますが、元日に一斉に年賀状を交換する習慣は、日本独特のようです。

< 欧米の年賀状 >

キリスト教圏では、クリスマスの時期にクリスマスカードを交換する習慣があります。「年賀状」という名目ではなく、クリスマスカードに賀詞を添え、クリスマスと年賀を兼ねた季節の挨拶状として送ることが多いようです。
クリスマスカードには喪中欠礼の習慣がありませんので、日本国内でも喪中の人(キリスト教徒でなくても)に年賀状代わりにクリスマスカードを送る人が増えています。が、クリスマスはキリストの生誕を祝う宗教行事であることを、くれぐれもお忘れなく。
欧米でもキリスト教以外を信仰する人が少なくありません。キリスト教徒ではない人への「メリー・クリスマス」は避けましょう。

はがきちゃん

ギリシア語のキリストのつづりが「X」から始まるので「Xmas」と書くこともありますが、アポストロフィを付けて「X′mas」にするのは間違いです。

< 中国の年賀状 >

中国では、日本同様に年賀切手とお年玉付き年賀はがき(賀年有奨明信片)が発行されます。普通のはがきより安いそうです。
中国人は新暦のお正月よりも旧暦のお正月「春節」を盛大にお祝いしますので、年賀状の交換は春節に合わせて行う方が多いようです。お年玉くじの抽せんも春節明けに行われます。

はがきちゃん

お隣の韓国でも、年賀切手が発行されるそうです。

< イスラム圏 >

イスラム暦の第9月は断食月・ラマダンです。マホメットがアッラーの神からコーランを授かった祝福の月で、ひと月の間、イスラム教徒は日の出から日没まで断食を行い、節制した生活を送ります。
新年のお祝いではありませんが、ラマダン明けには盛大な祭りが行われます。「ラマダン明けおめでとう!」という意味の賀詞がかわされるそうです。

はがきちゃん

当然ながら、キリスト教と対立するイスラム教やユダヤ教の人にクリスマスカードを送るのは禁物です!

ページTOPへ

日本の年賀状を海外に送ろう

最近では友人や家族が海外で生活されている方も多いと思います。日本の年賀状を交換する習慣を知っている人、そうでない人にとっても新年に届く日本の年賀状はきっと喜ばれることと思います。
日本の年賀状を送ることは実はとても簡単です、年賀状は年賀はがきに18円切手を貼れば世界中どこへでも届きます。

海外への日本の年賀状を送り方

国際郵便の宛名の書き方は以下を参考に。
>> はがきと手紙の豆知識 > 海外郵便情報  > エアメールの宛名の書き方

海外宛ての年賀状は通常の年賀状と同様に郵便ポストや郵便局の窓口で出すことができます。
日本国外では年賀状特別郵便の取り扱いがないため元旦に届けることができません。年始に届けたい場合は国際郵便の「お届け日数表(通常郵便物:航空便)」を目安に発送しましょう。

はがきちゃん

お年玉くじは海外の郵便局では交換ができません。海外へのお年玉賞品の発送もできませんのでご注意を。

海外郵便の料金や宛名の書き方、エアメールの到着日数などはこちらも参考に。
>> はがきと手紙の豆知識 > 海外郵便情報

ページTOPへ

外国語の賀詞

外国に年賀状を送るときは、先方の国情や宗教などへの気配りが必要です。国によってカレンダーが違い、太陽暦の1月1日が新年になるとも限りません。偶像崇拝が禁じられている宗教では、人物・動物の絵柄は避けましょう。
先方の事情がよく分からないときは、季節のご挨拶(英語ではSeason′s Greetings)として送ります。

< 英語 >

  • Season′s Greetings and Best Wishes.
  • (年末年始のご挨拶を申し上げ、ご多幸をお祈りします)
  • Best Wishes for the Holiday Season.
  • (よい休暇をお迎えください)
  • Merry Christmas and Happy New Year!
  • (素敵なクリスマスと幸せな新年をお迎えください)

< 中国語 >

  • 祝新年快楽

< ロシア語 >

  • С Новым годом!
  • (新年おめでとうございます)

< フランス語 >

  • Joyeux Noel et heureuse nouvelle annee
  • (素敵なクリスマスと幸せな新年をお迎えください)

< スペイン語 >

  • i Felices Navidad y Ano Nuevo
  • (幸せなクリスマスと新年をお迎えください)
クリスマスカード
はがきちゃん

外国の年賀状は、新年に前もって「よい1年でありますように」とお祝いすることが多いようですね。

ページTOPへ