外国に年賀状を送るときは、先方の国情や宗教などへの気配りが必要です。国によってカレンダーが違い、太陽暦の1月1日が新年になるとも限りません。偶像崇拝が禁じられている宗教では、人物・動物の絵柄は避けましょう。
先方の事情がよく分からないときは、季節のご挨拶(英語ではSeason’s Greetings)として送ります。
英語
Season's Greetings and Best Wishes.
(年末年始のご挨拶を申し上げ、ご多幸をお祈りします。)
Best Wishes for the Holiday Season.
(よい休暇をお迎えください。)
Merry Christmas and Happy New Year!
(素敵なクリスマスと幸せな新年をお迎えください。)
中国語
祝新年快楽
ロシア語
(新年おめでとうございます。)
フランス語
(素敵なクリスマスと幸せな新年をお迎えください。)
スペイン語
(幸せなクリスマスと新年をお迎えください。)